هوپ‌هوپ‌نامه
مجموعه اشعار میرزا علی‌اکبر صابر به زبان ترکی آذربایجانی
(تغییرمسیر از هوپ‌هوپ نامه)
هوپ‌هوپ‌نامه از آثار چاپ شده میرزا علی‌اکبر صابر و به‌زبان ترکی آذربایجانی است.این مجموعه شعر برای اولین بار در ۱۹۱۴ میلادی در بادکوبه به چاپ رسید که حاصل سروده‌های شاعر بین سال‌های ۱۹۰۵-۱۹۱۱ میلادی است.
| من خلیل‌الله عصرم، پدرم چون آزر | سفر از بابل شروان کنم انشاالله |
| گرچه او دفتر اشعار مرا پاره نمود | وصله با طبع دُرافشان کنم انشاالله |
دارای منبع
ویرایش- بیر مجلیسده اون کیشی نین صحبتی
- وکیل:-حقسیزه حقلی دئییب بیر چوخ گوناهه باتمیشام- ناحق را حق گفته و به گناه آلوده شدم.
- حکیم:-دردی تشخیص ائتمییوب قووم-اقربا آغلاتمیشام.- مریضی را تشخیص نداده و یک قوم را عزادار کردم.
- تاجر:-من حلال ایله حرامی بیر -بیرینه قاتمیشام.- من حلال و حروم را قاتی کرده ام.
- روضه خوان:-امتین پولین آلیب، من گؤزلرین ایسلاتمیشام.- پول امت را گرفته چشم هایشان را خیس کرده ام.
- درویش:-نرده بولسام سوق آچیب مین-مینیالان سؤز آتمیشام
- صوفی:-روز و شب حق ، حق دییب،من هر کسی اویناتمیشام.- هر روز حق گفته و مردم را به بازی گرفته ام.
- ملانما:-گونده بی فتوا ایله، مخلوقی من آلداتمیشام.- هر روز یک فتوا داده و خلق را فریب داده ام.
- علم:-قطع اومید ائتمیشم،یکسر بو قومی آتمیشام.- از این قوم قطع امید کرده ام.
- جهل:-اورتادا کیف ائیلییوب، من هم مرامه چاتمیشام.- کنار نشسته ام و به مقام بالا رسیده ام.
- شاعر:-بولبوله،عشقه،گوله،دائر یالان فیرلاتمیشام.
- عوام:-آنلامام هرگیز،جهالت بسترینده یاتمیشام.
- غزئته چی:-من جریدهم دولماق ایچون مطلبی اوزاتمیشام.- من برای این که روزنامه ام پر شود مطلب را کش داده ام.
ترجمه فارسی شعر فوق توسط (احمد شفائی)، چاپ دوم، باکو ۱۹۷۷:
- صحبت دوازده نفر در یک مجلس:
- وکیل: حق به‌ناحق گفته‌ام من، بس گناهان گرده‌ام.
- حکیم: من نفهمیده مرض، اقوام گریان کرده‌ام.
- تاجر: بنده مال خویش را با خلق یکسان کرده‌ام.
- روضه‌خوان: خلق را گریانده، کیف از پول آنان کرده‌ام.
- درویش: معرکه بگرفته، کلاشی فراوان کرده‌ام.
- صوفی: روز و شب «حق» گفته‌ام، حق نیز پنهان کرده‌ام.
- ملا: داده فتوا، خلق را اغوا فراوان کرده‌ام.
- علم: ناامیدم، ترک این مخلوق نادان کرده‌ام.
- جهل: من در این هنگامه کیفی کرده، جولان کرده‌ام.
- شاعر: از گل . از بلبل و از عشق دکان کرده‌ام.
- عوام: بر جهالت تکیه داده بستر از آن کرده‌ام.
- روزنامه‌نگار: تا جریده پر شود صحبت فراوان کرده‌ام.
درهجو محمدعلی شاه
ویرایش| غم ومحنت فرون اولدی | سبب بوینی یوغون اولدی |
| الف لر دوندی نون اولدی | سبب بوینی یوغون اولدی |
| نه ایچون کشور ایران | ||
| اولور شخصیته قوربان | ||
| مگر بایقوش سویر ویران | ||
| ویا طالع زبون اولدی | ||
| سبب بوینی یوغون اولدی | ||
| نه دن اولدی ایکی دیللی | ||
| ایورگلرقالدی نیسگیللی | ||
| داغلدی مجلیس میللی | ||
| عمل لر سرنگون اولدی | ||
| سبب بوینی یوغون اولدی | ||
| نچون مشروطه باغلاندی | ||
| مزورلر قوجاغلاندی | ||
| قارین لار دویدی یاغلاندی | ||
| وطن دارلجنون اولدی | ||
| سبب بوینی یوغون اولدی | ||
| قسم ایتی ایناندیردی | ||
| نچون راَیین دولاندیردی | ||
| اوزون دونیایه آندیردی | ||
| مطیع نفس دون اولدی | ||
| سبب بوینی یوغون اولدی | ||
- در ما نکند ندای این عصر اثر،
- از خواب نخیزیم ز توپ و ز تشر،
- گر اجنبیانند به طیاره سوار،
- ما از اتول و موتول نداریم خبر.
- گر اهل زمین پرند همچون مرغان،
- ماییم زمین‌گیر ز اهل منبر.
- گر به‌عکسم نگرد زاهد پست خودبین،
- بیند البته در آن آینه او یک بی‌دین،
- به‌گمانش رسد آن هیئت منحوس منم،
- او کند لعنت و من نیز بگویم آمین!
- دیر یا زود کند اینهمه لعنت کورش،
- نه مؤثر شود آمین ز من، از وی تلعین.
- عارف کوشد که ملت آزاد شود،
- زاهد خواهد که مسجد آباد شود،
- بشنو، فکلی، یقه آهاری گوید،
- آن مترس من مثل پریزاد شود!
- ظل سلطان اگر که در شیراز،
- باز حاکم شد و مقرر گشت،
- عمر ایران به‌سر رسد، هرچند
- بوده صدقرن و زان معمر گشت.
- پرسش:
| گر که تعریف ز خود عیب بزرگیست، چرا | شیخ‌الاسلام ز خود اینهمه تقدیر کند؟ |
- پاسخ:
| چونکه ملاست پسرجان و هر آن خواب که دید | خود او خواب خودش را همه تعبیر کند |
واپسین سخن
ویرایش| راهم بدهید روبراه آمده‌ام | بر درگه حضرت‌الله آمده‌ام |
| بی‌تحفه نیامدم نه دستم خالی است | با دست پر از همه گناه آمده‌ام |
