ضرب‌المثل‌های اندونزیایی

ضرب‌المثل‌های اندونزیایی و مترادف آن به فارسی.

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - R - S - T - U - V - W - X - Y

A

• "Ada asap ada api."

• ترجمه: «جایی که آتش است، دود نیز هست.»
  • مترادف فارسی: «هیچ دودی بی آتشی نیست.»
  • مترادف فارسی: «دود نشانه آتش است.»
  • تمثیل: «اگر دودی رود، بی آتشی نیست» سعدی

• "Air tenang jangan disangka tiada buaya"

• ترجمه: «هرگز فکر نکن که آب آرام تمساح ندارد.»
  • مترادف فارسی: «از آن مترس که‌های و هو دارد، از آن بترس که سر به تو دارد.»

• "Air tenang menghanyutkan."

• ترجمه: «آب آرام عمیق است.»
  • مترادف فارسی: «آب هرچه عمیق‌تر باشد، آرام‌تر است.»

• "Alah bisa karena biasa."

• ترجمه: «تمرین، انسان را کامل می‌کند.»
  • مترادف فارسی: «کار نیکو کردن از پر کردن است.»

• "Anjing menggonggong, kafilah tetap berlalu."

• ترجمه: «کاروان به عوعو سگ توقف نمی‌کند.»
  • مترادف فارسی: «سگ لاید و کاروان گذرد.»
  • تمثیل: «زآنهمه بانگ و علالای سگان// هیچ واماند ز راهی کاروان؟» جلال‌الدین محمد بلخی

• "Asam di gunung, garam di laut bertemu dalam satu belanga."

• ترجمه: «تمر در کوهستان و نمک در دریا است، اما همدیگر را در دیگ ملاقات می‌کنند.»
  • مترادف فارسی: «گذر پوست به دباغخانه می‌افتد.»
  • مترادف فارسی: «دنیا خیلی کوچک است.»

B

• "Buruk rupa cermin dibelah."

• ترجمه: «روی نازیبا، مقصر، آیینه ترک دار.»
  • مترادف: «روی تو چون آینه بنمود راست// خود شکن، آیینه شکستن خطاست» نظامی

G

• "Gajah di pelupuk mata tak tampak, semut diseberang lautan tampak."

• ترجمه: «فیل روی پلک چشمان دیده نمی‌شود، اما مورچه آن‌طرف آب دیده می‌شود.»
  • مترادف فارسی: «خار را کف پای دیگران دیدن و جوالدوز را تو چشم خود ندیدن.»
  • تمثیل: «خار را در چشم دیگران بینی// شاه تیر را در چشم خود نمی‌بینی» کشف‌المحجوب
  • تمثیل: «کاهی در چشم من می‌بینید و کوه را در چشم خود نمی‌بینید.» قرةالعین
  • تمثیل: «به‌چشمت اندر، بالار ننگری تو به‌روز// به‌شب به‌چشم کسان اندرون ببینی کاه» رودکی

L

• "Lebih baik satu burung ditangan dari pada sepuluh burung dipohon."

• ترجمه: «یک پرنده در دست بهتر از ده تا روی درخت است.»
  • مترادف فارسی: «سرکه نقد به از حلوای نسیه»
  • مترادف فارسی: «سیلی نقد از عطای نسیه به»
  • مترادف فارسی: «نقد موجود به که نسیه موعود»
  • مترادف فارسی: «گنجشک نقد به از طاووس نسیه»
  • تمثیل: «ما درخور صید تو نباشیم ولیکن// گنجشک به‌دست است به‌از باز پریده» سعدی

M

• "Memancing di air keruh."

• ترجمه: «در آب تیره ماهیگیری کردن.»
  • مترادف فارسی: «از آب گل آلود ماهی گرفتن»
  • مترادف فارسی: «دزد بازار آشفته می‌خواهد»

• "Memang lidah tidak bertulang."

• ترجمه: «به‌راستی‌که زبان استخوان ندارد.»
  • مترادف فارسی: «زبان استخوان ندارد؛ به هرطرف که بگردانی می‌چرخد.»

R

• "Rumput tetangga selalu lebih hijau."

• ترجمه: «چمن همسایه سبز‌تر است.»
  • مترادف فارسی: «مرغ همسایه غاز می‌نماید.»
  • مترادف فارسی: «شتر در قطار دیگران خوش نماید.»
  • تمثیل: «نعمت ما به‌چشم همسایه// صدبرابر فزون کند پایه// چون زچشم نیاز می‌بیند// مرغ همسایه غاز می‌بیند» رشید یاسمی

S

• "Surga di telapak kaki ibu."

• ترجمه: «بهشت، کف پای مادران است.»
  • مترادف فارسی: «بهشت زیر پای مادران است.»

T

• "Tak bisa menari dikatakan lantai yang berjungkit."

• ترجمه: «نمی‌تواند برقصد می‌گوید کف اطاق ناهموار است.»
  • مترادف فارسی: «عروس نمی‌توانست راه برود می‌گفت اطاق کج است.»
  • مترادف فارسی: «عروس پایش کج است می‌گوید راه خانه داماد هموار نیست.»
  • مترادف فارسی: «به شل گفتند چرا نمی‌رقصی؟ گفت: اطاق کج است.»

• "Tong kosong nyaring bunyinya."

• ترجمه: «طبل خالی بلند صدا کند.»
  • مترادف فارسی: «طبلی که جوفش خالی است، صدایش عالی است.»
  • مترادف فارسی: «در خم خالی صدا بیشتر می‌پیچد.»
  • مترادف فارسی: «طبل هرچه میان‌تهی‌تر، صدایش بیشتر»
  • تمثیل: «چو دهد کوس برون بانگ زپوست// بانگ او شاهد بی‌مغزی اوست» عبدالرحمن جامی