پل الوار

پل الوار (به فرانسوی: Paul Éluard) با نام اصلی اوژن-امیل-پل گرندل (به فرانسوی: Eugène-Émile-Paul Grindel) (زادهٔ ۱۴ دسامبر ۱۸۹۵–درگذشت ۱۸ نوامبر ۱۹۵۲) نویسنده فرانسوی بود.

گفتاوردها

JE T'AIME

تو را دوست دارم

Je t'aime pour toutes les femmes que je n'ai pas connues

تو را به جای همه‌ی زنانی که نشناخته‌ام دوست دارم

Je t'aime pour tous les temps où je n'ai pas vécu

تو را به جای همه‌ی روزهایی که نزیسته‌ام دوست دارم

Pour l'odeur du grand large et l'odeur du pain chaud

به خاطر بوی پهنه‌ی دریا، بوی نان گرم

Pour la neige qui fond pour les premières fleurs

به خاطر برفی که آب می‌شود، به خاطر نخستین گل‌ها

Pour les animaux purs que l'homme n'effraie pas

به خاطر جانوران پاکی که از انسان نمی‌ترسند

Je t'aime pour aimer

به خاطر دوست‌ داشتن تو را دوست دارم

Je t'aime pour toutes les femmes que je n'aime pas

تو را به جای همه‌ی زنانی که دوست ندارم دوست دارم

Qui me reflète sinon toi moi-même je me vois si peu

جز تو کیست که مرا منعکس کند

من خویش را بس اندک می‌بینم

Sans toi je ne vois rien qu'une étendue déserte

بی تو هیچ نمی‌بینم مگر گستره‌ای متروک