حمزه کوتی: تفاوت میان نسخه‌ها
محتوای حذف‌شده محتوای افزوده‌شده
عقیل مطرودی (بحث | مشارکتها) برچسب‌ها: ویرایش همراه ویرایش از وبگاه همراه |
عقیل مطرودی (بحث | مشارکتها) افزودن مطلب برچسب‌ها: ویرایش همراه ویرایش از وبگاه همراه |
||
خط ۱:
{{حذف سریع|سرشناسی مبهم}}
حمزه کوتی شاعر و مترجم اهوازی
== پریشانی‌ام بر دیوار از این آتش نیست ==
'''يستيقظ الناس'''
يستيقظ الناس كأنهم خاسرون أحلامهم وكأنَّ المستقبل يأتي من الماضي والحاضر ليس إلا كتابا منسوخا عن كتاب قديم. كتبتُ رسائل كثيرة إلى أحبّتي في مدن بعيدة وفي الجبابين؛ وساعي البريد نسي اسمي وزقاقي؛ ويستيقظ الناس ويبترون ألسنتهم في الصباح؛ وساعي البريد مازال يبحث عن بيتنا الممزق في الحروب.
'''مردم بیدار می‌شوند'''
مردم بیدار می‌شوند توگویی رؤیاهای خود را از دست داده‌اند؛ و انگار که آینده از گذشته می‌آید و زمان حال چیزی جز کتابی نسخه‌برداری شده از کتابی کهن نیست. نامه‌های بسیاری برای عزیزان در شهرهای دور و در گورستان‌ها نوشتم و نامه‌رسان نام مرا و کوچه‌ام را از یاد برده است. مردم بیدار می‌شوند و زبان خود را در صبح‌گاه می‌بُرند و نامه‌رسان هنوز در جست‌وجوی خانه‌ی ویران ما در جنگ است.
إرتباكي على الجدار ليس من هذه النار/پریشانی‌ام بر دیوار از این آتش نیست، حمزه کوتی، شعر دو زبانه/عربی-فارسی، انتشارات گیومه، چاپ‌اول۱۳۹۷، ص۱۸و۱۹
== نامه‌ای به محیی‌الدین ابن عربی ==
| |||