ویلیام چیتیک
مترجم، نویسنده، و تاریخ‌نگار آمریکایی
ویلیام چیتیک ( ۲۹ ژوئن ۱۹۴۳، میلدفورد، کنتیکت) مترجم، تاریخ‌دان، مقاله‌نویس و استاد دانشگاه آمریکایی و اندیشور اسلامی است.
دربارهٔ او
ویرایش- «چیتیک زاده و پروردهٔ فضای فرهنگی ایران است که در بهترین ایام زندگی‌اش توانست آراء و اندیشه‌های خود را با استفاده از آن فضا شکل بخشید.»
- «چیتیک در آثار خود نه تنها به طور کامل به معرفی شیخ اکبر محیی‌الدین ابن العربی و مولانا جلال‌الدین محمد بلخی پرداخته بلکه شناساندن دانشمندان اسلامی - ایرانی دیگر در غرب مرهون کوشش‌های این پژوهشگر پُرتوان است…»
- «او در معرفی پیمبر اکرم (ص) و امام حسین (ع) و امام زین العادبین به غرب سهم به‌سزایی داشته است و ترجمهٔ او از زبور آل محمد (ص) یعنی صحیفهٔ سجادیه جا و مکانتی شایسته در غرب یافت و برخی از کشیشان واتیکان شیفتهٔ مناجات‌ها و ادعیهٔ آن امام همام شدند و از آن در اذکار و اوراد خود اقتباس کردند.»
- «آثار فراوان چیتیک نه تنها جای خود را در جهان علم غرب باز کرد و او به عنوان یک چهرهٔ عرفان‌پژوه و مولوی‌شناس برحسته شناخته شد، بلکه در ایران نیز مورد توجه اهل علم به ویژه جوانان و دانشجویان فلسفه و عرفان قرار گرفت.»
- «چیتک مردی خوش‌چهره و هش-وبش و بسام است؛ همیشه خنده بر لب دارد. صورت ظاهری او حکایت از سادگی باطنی او دارد.»
- «در زندگی نیز ساده‌زیستی را برگزیده و کتاب و دیوان و دفتر برایش اهمیت نه چیز دیگر.»
- «این زوج دانشمند [چیتیک و همسرش] تا مدتی که در ایران بودند با ما مراوده داشتند؛ به خاطر دارم که هستی دختر ما که دو سه سال بیش نداشت چیتیک را سی‌پیچ خطاب می‌کرد که روزی چیتیک با خنده و شوخی به او گفت: پس بگو سیم‌پیچ که لااقل معنایی هم داشته باشد.»
منابع
ویرایش- ↑ محقق، مهدی. مفاخرنامه (مجموعه پیش‌گفتارهای دکتر مهدی محقق بر بزرگداشت‌نامه‌های انجمن آثار و مفاخر فرهنگی (۱۳۷۷–۱۳۸۸)). تهران: مؤسسه مطالعات اسلامی دانشگاه تهران - دانشگاه مک‌گیل، ۱۳۹۱. ۲۹. شابک ۹۷۸۹۶۴۵۵۵۰۹۱۴.