باز کردن منو اصلی

ویلیام ترور (به انگلیسی: William Trevor) (زادهٔ ۲۴ مهٔ ۱۹۲۸ –درگذشت ۲۱ نوامبر ۲۰۱۶) رمان‌نویس، نمایش‌نامه‌نویس، و نویسنده ایرلند‌ی بود.

گفتاوردهاویرایش

رز گریه کردویرایش

آقای بووری گفت: «خیلی لطف کردین. خیلی خیلی محبت کردین که منو دعوت کردین.»
خانم داکین گفت: " امیدوارم خانموتون … "
«خیلی متأسف بود که این مهمونی شبونه رو از می دست داد.»
«بازم دور هم جمع می شیم. با هم تماس می‌گیریم.»
آقای داکین افزود: «همیشه از دیدنتون خوشحال می شیم. بیش از حد خوشحال می شیم.»
مرد پیر موقع رفتن، پیش از اینکه از جایش بلند شود، مکث کرد. اگر این کار را نکرده بود شاید رز گریه نمی‌کرد. اما آقای بووری مکث کرد و رز، در حالی که با حالتی معذب ایستاده بود، گریه کرد؛ به خاطر فریادهایی که زن از سر علاقه کشیده بود، به خاطر الم شنگه‌ای که به پا کرده بود و به خاطر آن همه پریشانی. به خاطر رنج خاموش آقای بووری گریه کرد، به خاطر او که دعوتی تلخ را به اصرار مادر از همه جا بی خبرش پذیرفته بود. به خاطر آخرین فرصت طلایی که مهمانی برای دو نفر دیگر پیش آورده بود، گریه کرد، و برای زنی که ارتکاب گناه سرانجام وادارش کرده بود رویش را به سمت دیوار برگرداند، و به خاطر مردی که در قبال همسرش وظیفه‌ای به عهده داشت. او به خاطر سازش موقت زن و مرد در آن خانه گریه کرد، به خاطر نگاه گذرایی که به آن مرد انداخته بود، نگاهی که باعث شد آن راز را افشا کند. به خاطر دوستانش هم گریه کرد - به خاطر کسانی که هنگام یکنواختی زندگی خیانت می‌کنند، به خاطر آدم‌های بدشانس؛ آدم‌های احساساتی، آنهایی که زیادی از خودشان مایه می‌گذارند، و نیز به خاطر آدم‌های بدگمان.[۱]

منابعویرایش

ویکی‌پدیا مقاله‌ای دربارهٔ
  1. ویلیام ترور، رز گریه کرد، ترجمهٔ آذر عالی پور، انتشارات افراز، ۱۳۸۷.