ولودیمیر زلنسکی

ولودیمیر الکساندرویچ زلنسکی (روسی: Владимир Александрович Зеленский؛ IPA: [vlɐˈdʲimʲɪr ɐlʲɪˈksandrəvʲɪtɕ zʲɪˈlʲenskʲɪj]؛ زادهٔ ۲۵ ژانویهٔ ۱۹۷۸) کمدین و رئیس‌جمهور کنونی اوکراین است.

ولودیمیر زلنسکی

گفتاوردها

درخواست احساسی زلنسکی از مردم روس، ساعاتی پیش از حمله روسیه به اوکراین (۲۰۲۲)

• امروز من با رئیس‌جمهور روسیه یک تماس برقرار کردم. پاسخ خاموشی بود. اگرچه سکوت باید در دونباس باشد. به همین خاطر امروز خطاب به مردم روسیه می‌گویم. من شما را نه به عنوان یک رئیس‌جمهور، بلکه به عنوان شهروند اوکراینی می‌بینم. بیش از ۲٬۰۰۰ کیلومتر مرز مشترک ما را جدا کرده‌است. در کنار این مرز، سربازان شما قرار دارند، حدود بیش از ۲۰۰٬۰۰۰ سرباز، در کنار هزاران تجهیزات نظامی. رهبران شما آن‌ها را تشویق به گام برداشتن به جلو کردند، نه به سوی خاک یک کشور دیگر (اوکراین). این گام می‌تواند آغاز یک جنگ بزرگ در قاره اروپا باشد. ما به راستی می‌دانیم که به یک جنگ نیاز نداریم. نه جنگ سرد، نه جنگ گرم. نه یک جنگ ترکیبی. اما اگر نیروهای نظامی به ما حمله کنند، و اگر بخواهند کشورمان، آزادی‌مان، جانمان و جان فرزندانمان را بگیرند، ما از خود دفاع خواهیم کرد. حمله نه، دفاع خواهیم کرد. و زمانی که به ما حمله می‌کنید، روی ما را خواهید دید، نه پشتمان را، روی‌مان را. جنگ یک فاجعه بزرگ است، فاجعه‌ای که بهای زیادی خواهد داشت. مردم پول، آبرو، زندگی و آزادی‌شان را از دست می‌دهند. اما موضوع اصلی این است که مردم جان خودشان و عزیزانشان را از دست می‌دهند. به شما گفته‌اند که اوکراین برای روسیه یک تهدید بزرگ است. همچین چیزی نه در گذشته بوده، نه اکنون است و نخواهد بود. شما از ناتو تضمین امنیت می‌خواهید، اما ما هم همین را از شما می‌خواهیم. امنیت اوکراین از سوی روسیه، و دیگر تضمین‌ها در تفاهم‌نامهٔ بوداپست. اما هدف اصلی ما صلح در اوکراین و مردم ما، اوکراینی‌ها است. برای این، حاضریم با هرکس به هرگونه‌ای مذاکره داشته باشیم. جنگ ضمانت‌ها (امنیتی) را از همه سلب می‌کند - هیچ‌کس دیگر تضمین امنیت نخواهد داشت. چه کسی بیشتر از همه رنج خواهد کشید؟ مردم. چه کسی بیشتر از دیگران جنگ نمی‌خواهد؟ مردم! چه کسی می‌تواند جلویش را بگیرد؟ مردم. اما آیا آن مردم در میان شما هستند؟ مطمئنم که هستند. می‌دانم که آن‌ها (دولت روسیه) سخنرانی من را در تلویزیون روسیه نشان نمی‌دهند، اما مردم روسیه باید آن را ببینند. آن‌ها باید حقیقت را بدانند، و حقیقت این است که زمان به پایان دادن اکنون است، پیش از اینکه دیر شود. و اگر رهبران روسیه نمی‌خواهند به خاطر صلح با ما پشت میز بنشینند، شاید با شما پشت میز بنشینند. آیا روس‌ها جنگ می‌خواهند؟ من دوست دارم پاسخ را بدانم. اما پاسخ به شما بستگی دارد، شهروندان فدراسیون روسیه.

سخنرانی یکشنبهٔ بخشش، ۶ مارس ۲۰۲۲

ترجمه‌شده از "President Volodymyr Zelensky's address on situation in Ukraine", Ukrinform (7 March 2022)

• اوکراینی‌ها!
  امروز یکشنبهٔ بخشش است.
  روزی که از همه درخواست بخشش می‌کردیم. از خودمان. از مردم. از خدا.
  اما امروز، به نظر می‌آید بسیاری این روز را ذکر نکرده‌اند.
  و واژگان ضروری «من را ببخش» را همینطور
  در کنار پاسخ واجب «خدا می‌بخشد، من نیز می‌بخشم.»
  امروز، به نظر می‌آید این واژگان معنای خود را از دست داده‌اند.
  حداقل تا حدی
  پس از هرچه که کشیدیم.
  ما خانه‌های ویران‌شده را نخواهیم بخشید.
  موشکی را که امروز پدافند هوایی ما بر فراز اوخماتدیت سرنگون کرد را نخواهیم بخشید.
  و بیش از پانصد موشک دیگر از این گونه که به سرزمین ما اصابت کرد. در سراسر اوکراین، که مردم و بچه‌های ما را می‌زدند.
  ما تیراندازی به مردم غیرنظامی را نخواهیم بخشید.
  ویران کردن زیرساخت‌هایمان.
  ما. نخواهیم. بخشید.
  صدها قربانی.
  هزاران و هزاران رنج و سختی.
  و خدا نخواهد بخشید.
  نه امروز. نه فردا. نه هرگز.
  و به جای بخشش، روز قضاوت خواهد آمد.
  من از آن مطمئن هستم.

پیوند به بیرون

• وبگاه رسمی
• حساب کاربری توییتر