موارد متنوعی پیش می‌آید که هنگام ترجمه نمی‌دانیم از کدام حروف فارسی برای نوشتن نام‌ها یا اصطلاحات خارجی استفاده کنیم. این مشکل زمانی حادتر می‌شود که یک نام یا اصطلاح در هر زبان به شکلی خاص تلفظ شود و ما مجبور به تلفظ و نگارش دقیق آن واژه به خط فارسی باشیم. در این صفحه تلاش می‌شود که شیوهٔ نگارش این گونه واژه‌ها را در زبان‌های گوناگون نوشته و در صورت امکان راهکارهایی برای ویرایشگران در اختیار بگذاریم.
خیلی وقت‌ها نام نویسندگان خارجی به صورت‌های مختلفی در فارسی ثبت می‌شود. اختلاف سلیقه بین مترجمان و ناشران مختلف و به‌وجود آمدن گرایش‌های رسم‌الخطی گوناگون در گذر زمان از علل این مسئله می‌تواند باشد. بازتاب این مسئله در ویکی‌گفتاورد، سرگردانی در انتخاب مدخل اصلی برای این مؤلفان و پدید آمدن جنگ ویرایشی بین ویکی‌نویسان است.
نام‌های فرانسوی و تلفظشان:
| Alain |
الن
|
| Albert |
البر
|
| Antoine |
انتوان
|
| Blaise |
بلز
|
| Charles |
شارل
|
| Clément |
کلمان
|
| François |
فرانسوا
|
| Françoise |
فرانسواز
|
| Georges |
ژرژ
|
| Gilles |
ژیل
|
| Guillaume |
گیوم
|
| Jules |
ژول
|
| Henri |
آنری
|
| Isaac |
ایزاک
|
| Jacques |
ژاک
|
| Jean |
ژان
|
| Joseph |
ژوزف
|
| Julien |
ژولین
|
| Louis |
لویی/ لوئی
|
| Louise |
لوییز/ لوئیز
|
| Marguerite |
مارگریت
|
| Marquis |
مارکی
|
| Maximilien |
ماکسیمیلین
|
| Michel |
میشل (مرد)
|
| Michelle |
میشل (زن)
|
| Nicholas |
نیکلا
|
| Olivier |
اولیویه
|
| Paul |
پل
|
| Philippe |
فیلیپ
|
| Pierre |
پیر
|
| Robert |
روبر
|
| Saint |
سن
|
| Sainte |
سنت
|
| Adolf |
آدولف
|
| Diedrich |
دیدریش
|
| Erich |
اریش
|
| Friedrich |
فریدریش
|
| Fritz |
فریتس
|
| Gerardus |
گراردوس
|
| Günter |
گونتر
|
| Heinrich |
هاینریش
|
| Jakob |
یاکوب
|
| Jan |
یان
|
| Joachim |
یوآخیم
|
| Johann |
یوهان
|
| Johannes |
یوهانِس
|
| Jörg |
یورگ
|
| Joseph |
یوزف
|
| Katja |
کاتیا
|
| Ludwig |
لودویگ
|
| Matthias |
ماتیاس
|
| Michael |
میشائل
|
| Paul |
پاول
|
| Philipp |
فیلیپ
|
| Reinhard |
راینهارد
|
| Richard |
ریشارد
|
| Robert |
روبرت
|
| Sash |
زاش
|
| Sasha |
زاشا
|
| Siegfried |
زیگفرید
|
| Sigmund |
زیگموند
|
| Steffi |
اشتفی
|
| Thomas |
توماس
|
| Ulrich |
اولریش
|
| Boudewijn |
باودِواین
|
| Geert |
خرْت
|
| Gerard |
خرارد
|
| Jan |
یان
|
| Jaap |
یاپ
|
| Jeroen |
یرون
|
| منی |
منی[۱]
|
| خالد |
خالد
|
| سعید |
سعید
|
| Adam |
آدام
|
| Angela |
اَنجلا
|
| Anthony |
آنتونی
|
| Ashley |
اَشلی
|
| Donald |
دونالد
|
| Edward |
ادوارد
|
| Edwin |
ادوین
|
| Edmund |
ادموند
|
| Gene |
جین
|
| George |
جورج
|
| Gerald |
جرالد
|
| Harold |
هارولد
|
| Isaac |
آیزاک
|
| James |
جِیمز
|
| Jacob |
جِیکوب
|
| John |
جان
|
| Joseph |
جوزف
|
| Lloyd |
لوید
|
| Michael |
مایکل
|
| Paul |
پُل
|
| Robert |
رابرت
|
| Ronald |
رونالد
|
| Sean |
شون
|
| Smith |
اسمیت
|
| Stephen |
استفان
|
| Steven |
استیون
|
| Susan |
سوزان
|
| Thomas |
توماس
|
| William |
ویلیام
|
| Alejandro |
آلخاندرو
|
| Carlos |
کارلوس
|
| Domínguez |
دومینگز (نام خانوادگی)
|
| Enrique |
انریکه
|
| Esteban |
استبان
|
| Felipe |
فلیپه
|
| Herrera |
اررا
|
| Isabel |
ایسابل
|
| Ignacio |
ایگناثیو/ایگناسیو
|
| Jesús |
خسوس
|
| Jorge |
خورخه
|
| José |
خوسه
|
| Juan |
خوان
|
| Julio |
خولیو
|
| Lopez |
لوپز (نام خانوادگی)
|
| María |
ماریا
|
| Pedro |
پدرو
|
| Penelope |
پنلوپه
|
| Rafael |
رافائل
|
| Rodríguez |
رودریگز (نام خانوادگی)
|
| Sergio |
سرخیو
|
| Vargas |
بارگاس
|
| Velázquez |
بلاسکس
|
| Víctor |
ویکتور
|
