کلود برنارد - زبان‌های دیگر