کاتری والا

کارین آلیس هایکل شهرت‌یافته به کاتری والا (۱۱ سپتامبر ۱۹۰۱، مونیو - ۲۸ مه ۱۹۴۴، ایکوا) آموزگار، شاعر و مترجم فنلاندی بود.

گفتاوردها

• «زمستان دیگر بار اینجاست

اگر دیگر بار جوان می‌شدم

چه بسا ترانه‌ای می‌سرودم

در وصف سبوی خاک

سرشار از سرمای گلدانه‌های برف

و چه بسا شبنم ستارگان درخشیدن می‌گرفت

بر سبزه‌زار تاریک ترانهٔ من.

اما جوانی از بامِ من پرگشوده

و ترانه‌ام تهی دست و خسته است

همچون زنی با دستان پینه‌بسته

در کارِ گردآوردن هیزم

برای آتشِ کلبهٔ ویرانه‌اش.

از پی لقمه نانی سگدو می‌زنم سراسر روز

در سرمایی همچون حیاط زندان

اندیشه‌ها و احساسات من نیز پینه بسته‌اند از فرط رنج.

زمستان دیگر بار اینجاست،

برای افزودن بر کوه مصایب

و شکنجهٔ کودکان فقر با تازیانهٔ سوز سرمایش،

اما شکوفه‌های بردمیدهٔ سماق کوهی

همچون آتشی برافروخته سوسو می‌زنند در دور دست…

— زمستان اینجاست