لودویگ فان بتهوون - زبان‌های دیگر