ضرب‌المثل‌های آذربایجانی: تفاوت میان نسخه‌ها
محتوای حذف‌شده محتوای افزوده‌شده
خط ۴۸۰:
*بش یاشیندا قویون؛ اللّی یاشیندا قاضی نی آلار.
**« یک گوسفند
*باجی، باجین اؤلسون، درد چوخ،
**« خواهر خواهرت بمیره حرف زیاد است و
*بوگون قیزین دوگمه ین صاباح دیزین دویه جخ.
سطر ۴۹۰ ⟵ ۴۸۹:
*بیزیم گلین بیزدن
**« عروس ما از ما
*بیر چیو بیر
**«
*باخما اوزونون
**«فلفل نبین چه ریزه،بشکن ببین چه تیزه».
*بارلی آغاجا داش وورارلار.
**«درختی که میوه داره بهش سنگ پرتاب می کنند
*باشدا
**«عقل نباشد، جان در عذاب است».
*باشئنا داش دا
**«وقتی میخواهی بر سرت خاک بریزی از جای بلند بریز(همت بلند دار که مردان روزگار – باهمت بلند بجائی رسیده اند)».
*باغدا اریک واریدی سلام علیک واریدی، باغدان اریک قورتولدو سلام علیک قورتولدو.
** «در باغ زردآلو بود سلام علیک هم بود، زردآلوهای باغ تمام شد سلام علیک هم تمام شد».
*باغبانئن گول واختی قولاغی ائشیتمز.
**«گوش باغبان وقت باز شدن گل
*بالا لی قارغا بال یئمه ز.
**«کلاغی که فرزند دارد خودش عسل را نمیخورد
*بال شیرین،بالا بالدان دا شیرین.
**«عسل شیرین
*بالا شیرین،اما تربیتی اوزونن شیرین.
*بالئغ کونلو ایستیه نین گوتو سودا اولار(کونلو بالئغ ایسته نین گوتو بوزلو سو دا اولار،کؤنلو بالئغ اتی ایسته یه ن، قویروغون قویار بوز اوسته).▼
**«بچه شیرین است،اما تربیتش شیرین تر است».
**«کسی که دلش ماهی می خواهد باید در آب فرو رود(هرکه طوطی خواهد جور هندوستان کشد،کسی که خربزه می خورد ، پای لغزش هم می نشیند)».▼
▲*بالئغ کونلو ایستیه نین گوتو سودا اولار (کونلو بالئغ ایسته نین گوتو بوزلو سو دا اولار،کؤنلو بالئغ اتی ایسته یه ن، قویروغون قویار بوز اوسته).
▲**«کسی که دلش ماهی می خواهد باید در آب فرو رود(هرکه
| |||