ویکی‌گفتاورد:میز کمک: تفاوت بین نسخه‌ها

 
== بخش گفتگوها در نوشتار [[صورت زخمی]] ==
من متوجه معنا نمی‌شوم یا اصلاْ یک دیالوگ بی‌محتواست؟ این گفتاورد است؟! اتفاقاً صفحه بحثش را که دیدم؛ سال گذشته همین موضوع نظرم را جلب گرده بوده و همانجاهمان‌جا نوشتم.
 
من متوجه معنا نمی‌شوم یا اصلاْ یک دیالوگ بی‌محتواست؟ این گفتاورد است؟! اتفاقاً صفحه بحثش را که دیدم؛ سال گذشته همین موضوع نظرم را جلب گرده بوده و همانجا نوشتم.
{{نقل قول|
''اومار: از پشت سر مراقبم باش.''<br />{{سخ}}
''تونی: بهتر از جلوته! بذار یه چیزی بهت بگم خیلی راحت تر دیده میشه!''}}&nbsp;¤ [[بحث کاربر:Omid.koli|اُمید<sup>بحث</sup>]] <small>&#x200F;۲۸ مرداد ۱۳۹۴≈</small> ‏۱۹ اوت ۲۰۱۵، ساعت ۱۸:۵۴ (UTC)
:اومار؟! فکر نمی‌کنید اصلش عُمَر است. یعنی شخصیت «موری آبراهام» در این فیلم؟ --[[کاربر:Sonia Sevilla|ސ ޚ ލ ٰ ا]] ([[بحث کاربر:Sonia Sevilla|بحث]]) ‏۱۹ اوت ۲۰۱۵، ساعت ۱۹:۱۱ (UTC)
::چه عمر باشد چه امار؛ این عبارات بی‌معنا اگر نباشد، وقیح اگر نباشد؛ متضمن هیچ مفهوم برجسته‌ای نیست! اگر کسی می‌فهمد چه گوهری در این رفت و برگشت پنهان است، لطفاً بنویسد تا دست‌کم بدانیم و خرده نگیریم... {{سخ}}من نظرم حذفش است. &nbsp;¤ [[بحث کاربر:Omid.koli|اُمید<sup>بحث</sup>]] <small>&#x200F;۲۸ مرداد ۱۳۹۴≈</small> ‏۱۹ اوت ۲۰۱۵، ساعت ۱۹:۵۹ (UTC)
:::به همین قیاس: «به دوست کوچولوی من سلام کنید!» &nbsp;¤ [[بحث کاربر:Omid.koli|اُمید<sup>بحث</sup>]] <small>&#x200F;۲۸ مرداد ۱۳۹۴≈</small> ‏۱۹ اوت ۲۰۱۵، ساعت ۲۰:۰۱ (UTC)
:::: امید جان! از این جملات در ویکی گفتاورد زیاد است،خیلیاست، خیلی زیادتر از آنچه که بتوانید تصورش کنید. به نظر من اگر مخالفی نبود میتوانیدمی‌توانید حذف کنید. [[کاربر:RAHA68|RAHA68]] ([[بحث کاربر:RAHA68|بحث]]) ‏۱۹ اوت ۲۰۱۵، ساعت ۲۱:۲۱ (UTC)
: وقتی آل پاچینو آخر فیلم داشتن بهش حمله میکردن میگه Shay helo to my little frnd منظورش اسلحه اش است. این از دیالوگای معروف فیلمه. --[[کاربر:Sonia Sevilla|ސ ޚ ލ ٰ ا]] ([[بحث کاربر:Sonia Sevilla|بحث]]) ‏۱۹ اوت ۲۰۱۵، ساعت ۲۱:۲۲ (UTC)
: پس ربطی به کیفیت نداشت. ربط به دوری شما از موضوع فیلم و ناآشنا بودنتان و همچنین ،همچنین، ضعف ترجمه است. --[[کاربر:Sonia Sevilla|ސ ޚ ލ ٰ ا]] ([[بحث کاربر:Sonia Sevilla|بحث]]) ‏۱۹ اوت ۲۰۱۵، ساعت ۲۱:۲۳ (UTC)
::[[کاربر:Sonia Sevilla|ސ ޚ ލ ٰ ا]] گرامی؛ فرض می‌کنم شما هم چون من، توفیق دیدن هر دو نسخه این فیلم و هر دو را به زبان اصلی و دوبله داشته‌اید. برای دومین‌باری‌ست که از شما درخواست می‌کنم: لطفاً از قضاوت در خصوص مخاطب، فاصله بگیرید و به موضوع بپردازید.{{سخ}}وانگهی گفتاورد که صرفاً برای مخاطبی که فیلم را دیده نیست! چنین عبارتی اگر هم به نظر مشارکت‌کننده؛ گفتاورد به نظر می‌رسد، می‌بایست ادات ابهام‌زدایی را به همراه داشته باشد و افزودن چنین چیزی دقیقاً بر عهده نویسنده گفتاورد است. برای مثال به نخستین گفتاورد [[به‌آذین]] بنگرید که توسط تارانت به درستی حین نوشتن، ابهام‌زدایی شده است.{{سخ}} [[کاربر:RAHA68|RAHA68]] عزیز؛ ترجیح می‌دهم با مشورت چیزی حذف شود و اگر عمری بود؛ سیاهه‌ای از عباراتی که گفتاورد نیست و در اینجا جای داده شده را به‌همین منظور فراهم خواهم کرد. به باور من وگفا در برخی جاها؛ نادرست و به شکلی سرطانی؛ فربه شده است.{{سخ}}با احترام&nbsp;¤ [[بحث کاربر:Omid.koli|اُمید<sup>بحث</sup>]] <small>&#x200F;۲۹ مرداد ۱۳۹۴≈</small> ‏۲۰ اوت ۲۰۱۵، ساعت ۰۸:۱۰ (UTC)