|
<div style="text-align: left; direction: ltr; margin-left: 1em;">
:::::::::::::::.'''Een appeltje voor de dorst ''' ▼<blockquote style="border: 1px solid blue; padding: 2em;">
</div>
▲:::::::::::::::.'''Een appeltje voor de dorst'''
::::'''پول سفید برای روز سیاه خوب است.''''''
</blockquote>
<blockquotediv style="bordertext-align: 1pxleft; soliddirection: blueltr; paddingmargin-left: 2em1em;">
::::::::::.'''Het oog van den meester maakt het paard vet'''
</div>
::.'''Het oog van den meester is de beste haver voor de paarden''' ▼'''چشم صاحب اثر دیگری دارد.''' <br />
<div style="text-align: left; direction: ltr; margin-left: 1em;">
'''نفس ارباب بهتر از نواله جو است.''' ▼▲::.'''Het oog van den meester is de beste haver voor de paarden '''
</blockquote>
</div>
▲'''نفس ارباب بهتر از نواله جو است. '''
<blockquotediv style="bordertext-align: 1pxleft; soliddirection: blueltr; paddingmargin-left: 2em1em;">
::::::::::::::.'''Het is een ongelikte beer'''
</div>
::::::'''آدم نتراشیده و نخراشیده.'''
</blockquote>
<blockquote style="border: 1px solid blue; padding: 2em;">
::::::::::.'''Hij hefft een blok aan et been''' ▼::'''طوق لعنتی به گردن داشتن''' (کنایه از متأهل بودن است) ▼</blockquote>
<blockquotediv style="bordertext-align: 1pxleft; soliddirection: blueltr; paddingmargin-left: 2em1em;">
▲::::::::::.'''Hij hefft een blok aan et been '''
::::::::::::.'''De berg heeft een muis gebaard''' ▼</div>
::.'''Hij gaat van een olifant zwanger, en brengt eene vlieg voort''' ▼▲::'''طوق لعنتی به گردن داشتن ''' (کنایه از متأهل بودن است)
::'''کوه کندن و موش برآوردن'''. ▼::'''کوه البرز، پس از درد فراوان موش زائید!''' ▼<div style="text-align: left; direction: ltr; margin-left: 1em;">
::(جار و جنجال فراوان براه انداختن و نتيجه اي ناچيز حاصل آوردن.) ▼▲::::::::::::.'''De berg heeft een muis gebaard '''
</blockquote>
</div>
▲::'''کوه کندن و موش برآوردن '''.
<div style="text-align: left; direction: ltr; margin-left: 1em;">
▲::.'''Hij gaat van een olifant zwanger, en brengt eene vlieg voort '''
</div>
▲::'''کوه البرز، پس از درد فراوان موش زائید! '''
▲::(جار و جنجال فراوان براه انداختن و نتيجه ايای ناچيز حاصل آوردن.)
<blockquotediv style="bordertext-align: 1pxleft; soliddirection: blueltr; paddingmargin-left: 2em1em;">
::::::::::::::.'''De schepen achter zich verbranden'''
</div>
::'''پل پشت سر را خراب کردن'''.
</blockquote>
<blockquotediv style="bordertext-align: 1pxleft; soliddirection: blueltr; paddingmargin-left: 2em1em;">
::::::::::::::.'''Dat is de doos van Pandora '''
</div>
::'''اندرین صندوق جز لعنت نبود'''.
</blockquote>
<blockquotediv style="bordertext-align: 1pxleft; soliddirection: blueltr; paddingmargin-left: 2em1em;">
::::::::::::::.'''Door dick en dun'''
</div>
::'''خود را به آب و آتش زدن'''.
</blockquote>
<blockquotediv style="bordertext-align: 1pxleft; soliddirection: blueltr; paddingmargin-left: 2em1em;">
::::::::::::::.'''Die het eerst komt, het eerst maalt'''
</div>
::'''آسیاآسیاب به نوبت.'''
</blockquote>
<blockquotediv style="bordertext-align: 1pxleft; soliddirection: blueltr; paddingmargin-left: 2em1em;">
::::::.'''Men roept den ezel niet tot hove, dan als hi wat draghen moet'''
</div>
::'''خر را كه به عروسي ميعروسی می برند، براي خوشيخوشی نيست، برايبرای آبكشيآبكشی است.'''
*''<div style="text-align: center;">خران را كسيكسی در عروسيعروسی نخواند- * مگر وقت آن كآب و هيزم نماند'' <small>«نظامی»</small></div>
</blockquote>
<blockquote style="border: 1px solid blue; padding: 2em;">
<div style="text-align: left; direction: ltr; margin-left: 1em;">
::::.'''Zend een’ ezel naar Liefland, hij zal giegagen, als hij t’ huis komt'''
::::.'''Zend men een’ ezel naar ParijsLiefland, menhij krijgtzal hem wedergiegagen, evenals hij t’ wij'''huis komt
</div>
::'''خر عیسی گرش به مکه بری - وقت برگشت هنوز خر باشد''' «سعدی» ▼<div style="text-align: left; direction: ltr; margin-left: 1em;">
</blockquote>
Zend men een’ ezel naar Parijs, men krijgt hem weder, even wij
</div>
▲::'''خر عیسی گرش به مکه بری -* وقت برگشت هنوز خر باشد ''' <small>«سعدی» </small>
<blockquotediv style="bordertext-align: 1pxleft; soliddirection: blueltr; paddingmargin-left: 2em1em;">
::::::.'''Een ezel stoot sich geen twee malen aan een’ steen'''
</div>
::'''خر که یک بار پایش به چاله رفت، دیگر از آن راه نمی رود.'''
</blockquote>
<blockquote style="border: 1px solid blue; padding: 2em;">
::::::'''(De ezel geboren is , most ezel sterven (zal geen paard sterven''' ▼::'''خری زاد و خری زيد و خری مرد.''' ▼</blockquote>
<div style="text-align: left; direction: ltr; margin-left: 1em;">
▲::::::'''(De ezel geboren is , most ezel sterven (/zal geen paard sterven '''
</div>
▲::'''خری زاد و خری زيد و خری مرد. '''
[[ang:Niðerlendisc bīword]]
[[bg:Холандски пословици и поговорки]]
| 