زیبایی آمریکایی: تفاوت میان نسخه‌ها
محتوای حذف‌شده محتوای افزوده‌شده
بدون خلاصۀ ویرایش |
بدون خلاصۀ ویرایش |
||
خط ۱۰:
* جين دخترم . تك فرزنده . اون تقريباً يه نوجوون به تمام معناست . عصبي ، نامطمئن ، سردرگم . دلم مي خواست مي تونستم بهش بگم كه اينا همش ميگذره ... ولي نمي خوام بهش دروغ بگم
* اون پوسترا رو يادتون مياد كه ميگن « امروز اولين روز باقيمونده ي عمرته » ؟ خوب اين در مورد همه روزا درسته به غير از يكي . روزي كه مي ميرين
== کارولین برنهام ==
سطر ۶۸ ⟵ ۶۹:
:'''كارولين''': اعصاب منو به هم نريز ، آقاي محترم ! وگرنه به سرعتي كه سرت سوت بكشه ازت طلاق مي گيرم
:'''لستر''': به چه علت ؟ من دائم الخمر نيستم ، زن ديگه اي رو نكردم ، باهات بد رفتاري نكردم ، هيچ وقت تا حالا نزدمت ، يا حتي سعي نكردم بهت دست بزنم مگر اينكه خودت كاملاً مي خواستي ، فقط بودن و نبودنم برات فرقي نداره . ولي ... من توي گرفتن مجوز ازت حمايت مي كنم و بعضيا فكر مي كنن نصف دارايي تو مال من ميشه [ كارولين حيرت زده و با دهان باز روي صندلي مي نشيند ] هر وقت مياي توي تخت خواب چراغم خاموش كن ، باشه ؟
<hr width="50%"/>
[ جيني بعد از ورود به خانه سر ميز شام مي آيد در حالي كه لستر و كارولين مشغول صرف شام هستند ]
:'''جيني''': متأسفم ، دير كردم
:'''كارولين''': نه ، به هيچ وجه مشكلي نيست . من و پدرت فقط داشتيم درباره كار امروزش بحث مي كرديم . [ به لستر ] چرا به دخترمون در مورد كارت نمي گي ، عزيزم ؟
:'''لستر''': جيني ، امروز من استعفا دادم [ كارولين مي خندد ] و بعد به رئيسم گفتم بره خودشو بگاد ، و بعد ازش شصت هزار دلار باج گرفتم . اون مارچوبه رو بده من
:'''كارولين''': [ مي خندد ] پدرت فكر مي كنه اين جور رفتارا مايه افتخارن
:'''لستر''': و مادرت به نظر مي رسه ترجيح ميده من مثل يه زندوني لعنتي زندگي كنم در حالي كه كيرمو توي كنسرو زير كاسه دستشوئي نگه مي داره
:'''كارولين''': چه طور جرأت مي كني جلوي اون با من اين طوري صحبت كني ؟ و من خيلي تعحب مي كنم كه تو مي توني انقدر درشتي كني به من ، درست همون روزي كه كارتو از دست دادي ؟
:'''لستر''': من از دستش ندادم . اين شكلي نيست ! عجيبه ! كارم كجا رفته ؟! من استعفا دادم . اون مارچوبه رو بده من
:'''كارولين''': اوه ! اوه ! اوه ! و من مي خوام ازت تشكر كنم كه منو الان كردي تنها نون آور اين خونه
:'''لستر''': من الان يه شغل دارم
:'''كارولين''': نه ، نه . اصلاً فكرشو نكن كه كي بهره رو پرداخت مي كنه . همه رو مي سپاريم به كارولين . منظورت اينه كه ... كارولين مراقب همه چيز هستي ؟ آره ، من اصلاً فكرشو نمي كنم . واقعاً نمي كنم . منظورت همه چيزه ؟ تو اصلاً فكرشو نكن كه تنها مسئول اين خونه اي ، شوهرت فكر مي كنه مي تونه از كارش استعفا بده و تو نمي توني ---
:'''لستر''': [ خم مي شود ] يكي خواهشاً اون مارچوبه لعنتي رو ميده به من ؟
:'''جيني''': [ بلند مي شود ] خيلي خوب ، من نمي خوام اينجاشو باشم
:'''لستر''': [ فرياد مي زند ] بشين ! [ جيني مي نشيند ، لستر بلند مي شود و مي رود سمت ديگر ميز و بشقاب مارچوبه را با ناراحتي و عصبانيت بر مي دارد و بر مي گردد سر صندلي خودش و مي نشيند ] مريض شدم ، خسته شدم از بس طوري باهام رفتار شد كه انگار وجود ندارم . شما دو تا هر كاري كه دلتون مي خواد مي كنيد ، هر وقت كه بخوايد و من اعتراضي نمي كنم . حالا منم فقط همينو مي خوام كه---
:'''كارولين''': اوه ، تو اعتراض نم كني ؟ اوه ، خواهش مي كنم ! ببخشيد ! ببخشيد ! اگه اين طوريه من بايد ديوونه باشم . اگه تو اعتراض نمي كني ، پس اين چيه ؟ [ لستر با بشقاب مارچوبه از جايش بلند مي شود ] آره ، بذار بياريمش تو يه خنده سنج و ببينيم كدوم يكي صداش بلند تره . تو اعتراض--
:'''لستر''': [ بشقاب مارچوبه را به طرف ديوار پرت مي كند كه بشقاب مي شكند ] وسط حرف من نپر ، عزيزم . اوه ، و يه چيز ديگه ، از اين به بعد موسيقي حين شام رو عوض مي كنيم ، چون به وضوح ، فكر مي كنم من تنها نيستم [ به طرف جيني نگاه مي كند ] واقعاً از اين گند لارنس ولك خسته شدم
| |||