ضرب‌المثل‌های خراسانی: تفاوت میان نسخه‌ها
محتوای حذف‌شده محتوای افزوده‌شده
بدون خلاصۀ ویرایش |
|||
خط ۱۳۵:
* .آدام کی سووو کوزه ده گؤردي، گونو باجادا هئچ ایشاوسته گئدمه ز
**متن کامل[http://sites.google.com/site/turkmuzic/kitablar/Atalarsozu.zip?attredirects=0&d=1]
==به زبانِ [[w:ترکمنی|ترکمنی]]==
*آچ باشیم دینچ باشیم
**''معادل: آسوده کسی که خر ندارد – از کاه و جو اش خبر ندارد''
*باش بارماغینگ باشیسی دنگ دال
**''معادل: ده انگشت را خداوند برابر نیافریده است''
*بال دیه نینگ بیلن آغزینگ سویجیمز
**''معادل:( با حلوا حلوا گفتن دهنت شیرین نمی شود''
*تیغ یاراسی بیتر گیدر , دل یاراسی هیچ بتمز
**''معادل: زخم زبان از شمشیر برنده تر است''
== کنایه ها و ضرب المثل های رایج به صورت شعر و...==
*قرآن تمام را از الفِ الحمد تا سین من الجنة و الناس فراموش کرد.
**''کنایه از لاابالی و بی توجهی به دین''
*من خویشتن غرقه ام،چگونه غرقه ای دیگر دست گیرم!
*من آنم که در پای خوکان نریزم / مرین قیمتی دُر نظم دری را
*خسیس تر از احمد بازرگان
**کنایه از نهایت خست
*دلم یک بره آهوی نجیب است/که از مهر و نوازش بی نصیب است//به سویت آمده، تنها و خسته/دلم ای ضامن آهو، غریب است
*شکسته بال تر از من میان مرغان نیست/دلم خوش است که نامم کبوتر حرم است.
*هرچند حال روز و زمین و زمان بد است/یک تکه از بهشت در آغوش مشهد است//حتی اگر به آخر خط هم رسیده ای//آنجا برای عشق شروعی مجدد است
*دلم به عشق یارم/گرفته حال و هوایی/کشیده پر به خراسان/گرفته شور و نوایی
[[رده:ضرب‌المثل‌ها|خراسانی]]
| |||