ضرب‌المثل‌های آلمانی: تفاوت میان نسخه‌ها

** مترادف فارسی: ''«هركس خواب است حصه‌اش در آب است.»''

* {{چپ‌چین}}Schlaf und Tod sind Zwillingsbruder.{{پایان چپ‌چین}}

* {{چپ‌چین}}Schlechte Nachrichten wandern schnell.{{پایان چپ‌چین}}

* {{چپ‌چین}}Schlimme Nachrichten kommen rasch an (zufrüh).{{پایان چپ‌چین}}

** مترادف فارسی: ''«به‌قدر شغل خود بايد زدن لاف//كه زردوزی نداند بورياباف» [[نظامی]]''

* {{چپ‌چین}}Schwarze Kühe geben auch weiße Milch.{{پایان چپ‌چین}}

** مترادف فارسی: ''«[[گاو]] سیاه هم شیرش سفید است.»''

* {{چپ‌چین}}Schweigendem Mund ist nicht zu helfen.{{پایان چپ‌چین}}

* ترجمه: «به دهانی که سکوت کند نمی‌توان کمک کرد.»

* {{چپ‌چین}}Schweigen ist das Beste.{{پایان چپ‌چین}}

* {{چپ‌چین}}Schweigen ist der Deckel auf dem Hafen.{{پایان چپ‌چین}}

* {{چپ‌چین}}Schwiegermutter, Teufels Unterfutter.{{پایان چپ‌چین}}

* {{چپ‌چین}}Schwiegermutter, Tigermutter.{{پایان چپ‌چین}}

* ترجمه: «مادرشوهر، [[مادر]] [[ببر]].»

** مترادف فارسی: ''«مادرشوهر [[مار|ماره]]، بچه‌اش مارمولك؛ خواهرشوهر خاره، بچه‌اش خارخاسك.»''

* {{چپ‌چین}}Sein Schäfchen ins Trockene bringen.{{پایان چپ‌چین}}

** مترادف فارسی: ''«گلیم خود را از آب بیرون کشیدن.»''

* {{چپ‌چین}}Sich regen, bringt Segen.{{پایان چپ‌چین}}

* {{چپ‌چین}}Sich selbst kennen, ist die größte Kunst.{{پایان چپ‌چین}}

* ترجمه: «خودشناسی بزرگترین [[هنر]] است.»

* {{چپ‌چین}}Sie ist meine Kragenweite.{{پایان چپ‌چین}}

* ترجمه: «او اندازه تنم است.»