ضرب‌المثل‌های ارمنی: تفاوت میان نسخه‌ها

:* تمثیل: ''«دولت همه زاتفاق خیزد// بی دولتی از نفاق خیزد» [[سعدی]]''

:* تمثیل: ''«دو دل یک شود بشکند کوه را// پراکندگی آرد انبوه را» [[نظامی]]''

* «از کیف خوش گذران کم نمی‌شود.»

 

 

*{{چپ‌چین}} Մէկ ծաղիկով գարուն չի գայ: {{پایان چپ‌چین}}

:* مترادف فارسی: ''«بر نادر حکم نتوان کرد.» [[سعدی]]''

:* مترادف فارسی: ''«از یک پرستو تابستان نشود.»''

 

*{{چپ‌چین}} Գառը՝ գարնան, ձիւնը՝ ձմռան: {{پایان چپ‌چین}}

* ترجمه: «[[بره]] در بهار، برف در زمستان.»

:* مترادف فارسی: ''«هرچیز به ‌جای خویش نیکوست!»''

:* مترادف فارسی: ''«هر چیز به هنگام خوش است.»''

:* مترادف فارسی: ''«هر چیز به جای خویش و به وقت خویش حق است و با حق بسته.» [[خواجه نصیرالدین طوسی]]''

 

*{{چپ‌چین}} Ծառը ինչքան բերք տայ ու բարի, գլուխն էնքան խոնարհ կը պահի: {{پایان چپ‌چین}}

:* مترادف فارسی: ''«تواضع کند هوشمند گزین// نهد شاخ پرمیوه سر برزمین» [[سعدی]]''

:* تمثیل: ''«سپیدار مانده‌ست بی‌هیچ‌چیز// ازیرا که بگزیده مستکبری را» [[ناصرخسرو]]''

:* مترادف فارسی: ''«دندان [[اسب]] پیش‌کشی را نمی‌شمارند.»''

:* مترادف فارسی: ''«دندان [[اسب]] پیش‌کشی را نبینند.»''

 

== س ==

 

*{{چپ‌چین}} Երբ որ կացինը եկաւ անտառ, ծառերը ասացին... «Կոտը մերոնցից է: {{پایان چپ‌چین}}

:* متراف فارسی: ''«از ماست که بر ماست.»''

:* تمثیل: ''«سخن رفتشان یک بیک هم‌زبان// که از ماست برما، بد آسمان» [[فردوسی]]''

 

:* تمثیل: ''«به جز کِشته خویشتن ندروی// چـو دشنام گویی دعا نشنوی» [[سعدی]]''

:* تمثیل: ''«نگر تا چه کاری همان بدروی// سخن هرچه گویی همان بشنوی» [[فردوسی]]''

 

*{{چپ‌چین}} Աչքը ինչ տեսնար, սիրտը չի մոռնար: {{پایان چپ‌چین}}

 

*{{چپ‌چین}} Մէկ գիժ քար գցեց հորը, քառասուն խելօք չկարողացան հանել: {{پایان چپ‌چین}}

 

*{{چپ‌چین}} Մէկ ձեռքը ծափ չի տայ: {{پایان چپ‌چین}}