ضرب‌المثل‌های آذربایجانی: تفاوت میان نسخه‌ها

[[#آ|آ]] - [[#الف|الف]] - [[#ب|ب]] - [[#پ|پ]] - [[#ت|ت]] - [[#ث|ث]] - [[#ج|ج]] - [[#چ|چ]] - [[#ح|ح]] - [[#خ|خ]] - [[#د|د]] - [[#ذ|ذ]] - [[#ر|ر]] - [[#ز|ز]] - [[#ژ|ژ]] - [[#س|س]] - [[#ش|ش]] - [[#ص|ص]] - [[#ض|ض]] - [[#ط|ط]] - [[#ظ|ظ]] - [[#ع|ع]] - [[#غ|غ]] - [[#ف|ف]] - [[#ق|ق]] - [[#ک|ک]] - [[#گ|گ]] - [[#ل|ل]] - [[#م|م]] - [[#ن|ن]] - [[#و|و]] - [[#هـ|هـ]] - [[#ی|ی]]

</div>

 

== آ ==

* آرپا یئمییه ن آت، قلیج گوجونه یریمز.

** «اسبی که جو نخورد، به زور شمشیر راه نمی‌رود»

* آتی آت ایله باغلاسان همرنگ اولماسا هم خوی اولار.

** «دو اسب را که یکجا ببندی اگر هم رنگ نشوند هم خوی هم می‌شوند».

* آجا مئییت حلال دیر.

** «برای فرد گرسنه میت حلال است».

** «در جزیره گرگ کم بود، یکی هم با کشتی آمد». (گلپایگان گرگ کم داشت، یکی هم از گوگد آمد)

* آدام پولو قازانار، پول آدامي قازانماز.

** «»

* آدام هر نه دن قورخسا، باشینا گله ر.

* آللاه داغئنا باخار قار وئره ر.

** «خداوند به کوه اش نگاه می‌کند برفش می‌دهد (خداوند به هر کسی به اندازه لیاقتش می‌دهد، خلایق هرچه لایق)».

* آللاه دغل بازا پای ورمز.

** «خدااز فریب کاران حمایت نمی‌کند.»

* آلئنمئش تاپئلمئش دی.

** «چیزی که خریده شده غنیمت است».

* آناسئنا باخ قئزئنی آل، قئراغئنا باخ بئزینی آل.

** «در موقع خرید پارچه حاشیه آن را خوب نگاه کن و در موقع ازدواج دربارهٔ مادر عروس تحقیق کن».

 

== الف ==

* ایپک اوقدر خار اولدی اشگه افسار اولدی.

** «ابریشم آن قدر خار شده که بند افسار خر شده‌است»

* بو گون قیزین دوگمه ین صاباح دیزین دویه جخ.

** «کسی که امروز دخترشو نزنه فردا به زانوش باید از حسرت بکوبد»

* بير الي ايله وئرير، بير الي ايله آلئر.

** «»

* چوخ یاشایان چوخ بیلمز، چوخ گزه‌ن چوخ بیلر.

** «کسی که زیاد عمر کند زیاد نمی‌داند، کسی که زیاد سفر کند زیاد می‌داند. جهاندیده بسیار می‌داند (مورد کسانی که سن زیاد و موی سفیدشان را دلیل دانایی شان تلقی می‌کنند بکار می‌رود)».

* چؤره یی سوفرادا گؤرؤب، سویو کوزَه‌دَه (گونو باجادا گؤروبدور سویو کوزَه‌دَه).

** «نان را در سفره دیده و آب را در کوزه، آفتاب را از روزن بام دیده‌است و آب را در کوزه (در مورد کسی گفته می‌شود که نازپرورده است)».

* دوشانا دئییر قاچ، تازی یا دئییر توت.

** «به [[خرگوش]] می‌گوید بدو، به [[سگ]] تازی می‌گوید بگیر».

* دولانان آیاغا داش دیه ر.

** «به پایی که می گرده سنگ میخوره».

* کورآللاهدان نه ایستر، ایکی گوز بیری ایری بیری دوز.

** «کوراز خدا چی میخواد دوتا چشم یکی کج یک سالم».

* کور توتدوغون بوراخماز.

** «کور چیزی رو که بگیره ول نمی کنه (آدم کور در کارها لجوج و سختگیر است)».

* هرنه سالار سان آشئنا، اودا چئخار قاشئقئنا.

** «هرچه کنی بخود کنی – گر همه نیک و بد یا کنی».

* همشه شعبان بیر دفعه ده رمضان.

** «همیشه شعبان یکبار هم رمضان».

* یورغانی گویده آیاغی اوزون.

** «».

* یوقورت توکولسه یئری قالار، آیران توکولسه نه یی قالار؟

** «اگر ماست بریزد جایش می‌ماند، اگر دوغ بریزد چه چیزی از آن می‌ماند؟»