ضرب‌المثل‌های بهاری: تفاوت میان نسخه‌ها
محتوای حذف‌شده محتوای افزوده‌شده
جز ضرب‌المثل‌های بهاری |
جز ضرب‌المثل‌های بهاری |
||
خط ۱۵۵:
** [[بز]] پیر از سر چشمه آب نمی‌خورد<ref>البته این یک واقعیت بوده چرا که بز پیر به سبب تجربه سنی که داشته می‌دانسته ممکن است در فضای تاریک چشمه کمینی وجود داشته باشد</ref>
*** کنایه از فیس و افاده آدم‌های زشت و پیر و پاتال
* اَیرو اِئوتورگ دوز دانیشگ
** کج بشینیم راست صحبت کنیم
*** کنایه از صداقت داشتن در موضوعی بین دو یا چند نفر
* قاریش قّنین عجله گلَندَ قانت چاقاردر
** [[مورچه]] عجلش سر برسده بال در می‌آورد
*** کنایه از بی‌قراری یا فعالیت مخاطره آمیز
* هر عششگَه میننیگ اِئوس‌سُرَن غولِه چخدِه
** هر خری سوار شدیم گوزو درآمد
*** کنایه از بر خورد با آدم‌های نیمه راه، رفیق نیمه راه
* چؤلمگ گیللار نَر قاپاقه‌نِه تاپَر
** دیگچه می‌چرخد درش را می‌یابد
*** کنایه هر چیز یا هر کس مناسب قواره خودش را یافتن
* ایککه آتدو بی قارش‌قّه یَه گؤجدِه
** دو موچه کوچک به یک مورچه بزرگ غالب است
*** کنایه از برتری ضعیفان در صورت اتحاد
* دِئوع یّه دیدِه لَه بونی اَیرودِه، دیده هارم دوزدَه که بونوم دوز اِئولَه
** به شتر گفتند گردنت کجی هسست، گفت کجای تنم راست است که گردنم راست باشد
*** کنایه از عیوب زیاد کسی که وقتی یک عیبی از او شناخته می‌شود
* کُرد بازارَه گِدمَسِه، بازاردَه کُرد سِز قالمَسه
** کُرد به بازار نرود، ولی بازار هم بی کِرد نباشد
*** کنایه از هدر دادن پول با خرید بیجا و به درد نخور که ظاهرا اخلاق بانوان [[کُرد]] بوده
==مثل‌های مترادف با زبان فارسی==
سطر ۲۲۴ ⟵ ۲۴۵:
** این [[خمیر]] یا [[آرد]] خیلی آب می‌کشد
*** کنایه از دنباله‌دار شدن موضوعی که عاقبت خوشی ندارد.
* جان کُردِه چَکِره
** جان کُردی می‌کشد
*** کنایه از سخت جان دادن یا جان تسلیم نکردن در حال احتزار
* حسّابه سؤزین جوابه یوخ
** حرف حسابی جواب ندارد
*** کنایه از سخنان با منطق است که کسی نتواند ایراد بگیرد
* یوکه سامان نِه
** بارش [[کاه]] است
*** کنایه از کسی که فقط لاف می‌زند در عمل هیچی نیست
===اشاره‌ها در قالب نظم===
سطر ۲۴۵ ⟵ ۲۷۵:
* آخِردَ زِرِل‌لَدِ
** دست آخر به زِر زِر (گریه) افتادند
'''خفقان'''
* اِئوس‌سُر مِیین، پِسد مِیین، کن‌نَه کدخدا گَلِدِه
** نه گوز بدین، نه چُس بدین کدخدا وارد شده
''''''
* گِچمَه نامرد کؤرپه سِن‌نن قِوی آپارسه سِل سَنِه
** از پل نامرد رد نشو سیل تو را ببرد بهتر است
==پانویس==
| |||