ضرب‌المثل‌های بهاری: تفاوت میان نسخه‌ها
محتوای حذف‌شده محتوای افزوده‌شده
جز ضرب‌المثل‌های بهاری |
جز ضرب‌المثل‌های بهاری |
||
خط ۱۳۱:
** آه مظلوم زمین نمی‌مونه
*** کنایه از اینکه هر آدم بی‌پناهی را بدون یاور حساب نکن.
* ساق باشی‌یَن سقّز یاپوش دوورورَین
** به سر یا موهای سالم [[آدامس]] می‌چسبانی!
*** کنایه از دردسر بیجا برای خود تولید کردن
* طئوق هر ناقارد کول اَلَر اِوز باشِنَه اَلَر
** [[مرغ]] هر چقدر گرد و خاک کنه به سر خودش می‌ریزه
*** کنایه از هر کاری علیه دیگری انجام دهی علیه خودت هم هست (این مثل ویژه دختران و تازه عروسان است)
* دالدَن داش آتماق توپپوقّه دَییَر
** سنگ پشت سر انداختن به قوزک پا می‌خود
*** کنایه از کار به موقع است. هنگام دعوا توانستی کاری انجام بده وگرنه حریف وقتی دور شد سنگ انداختن پشت سر او فایده ندارد.
* غورت دوماننِه گون آخدارَر
** [[گرگ]] به دنبال روز مه‌آلود است
*** کنایه از دشمنی که مترصد فرصت یا نقطه ضعفی باشد
==مثل‌های مترادف با زبان فارسی==
سطر ۱۹۱ ⟵ ۲۰۴:
** هیچ در خوابی بیدار دنبالش نباشه
*** کنایه از اینکه تعقیب هیچ غفلت زده‌یی دشمن محتال نباشد.
* چئوپ باشه یایلِد
** سر [[علف]] خورده
*** اشاره به آدم‌های هالو و بسیار ساده لوح که فوری گول می‌خورند
* عمری‌یّن بی گون قالسَه توتَرم بَلَین
** یک روز به عمرت مانده گیرت میارم
*** اشاره به کینه و لجاجت بی حدو حصر
===اشاره‌ها در قالب نظم===
| |||