ضرب‌المثل‌های بهاری: تفاوت میان نسخه‌ها
محتوای حذف‌شده محتوای افزوده‌شده
جز ضرب‌المثل‌های بهاری |
جز ضرب‌المثل‌های بهاری |
||
خط ۱۱۰:
** به همسایه نخند، روزی هم نوبت تو خواهد شد
*** کنایه از اینکه هیچوقت به خاطر نداری مردم، آنها را مسخره نکن روزی تو هم ندار می‌شوی.
* کر کؤر سؤزِنّه دَگِل
** [[کر]] به حرف [[کور]] نیست
*** کنایه از آشوب و بلوا در جمع، اجتماع آنارشیستی
* دانایَه اشارَه، نادان نَه کُِددَگ
** به دانا اشاره، به نادان کتک
*** کنایه از اینکه به انسان باشعور اشاره کافیست ولی به نادان باید با زور بفهمانی.
* گَژ گؤردِلَه کَن نِمِزه، تِز بیلدِلَه فن‌نِمِزه
** دیر دیدند شهرمان، زود فهمیدند فن‌نمان
*** کنایه از غریبه‌ها که نیامده زود فوت و فن فرهنگی سکنه را یاد می‌گیرند
* هر ائوس‌سُرَه گؤتّه پانموق تَپَین، پانوموق تاپِلمَز
** به هر کون گوزو پنبه بتپانی، [[پنیه]] گیر نمی‌یاد
*** کنایه از اینکه نباید به هر سخن بیهوده اهمیت قائل شد
* دِیله ائولمی‌یده قارقَه گؤزِ نِه چاقار دردِه
** زبان نداشت کلاغ چشم را درآورده بود
*** کنایه از آدم‌های لاف زن و توخالی
* خدا، گِج اِلَر رو گوج اِلّر
** خدا دیر انجام می‌دهد، امّا با زور انجام می‌دهد
*** کنایه از به مکافات رسیدن آنهایی که هیچوقت آدم باورش نمی‌شد که به مکافات برسند.
* آه مظلوم یِردَ قالمَز
** آه مظلوم زمین نمی‌مونه
*** کنایه از اینکه هر آدم بی‌پناهی را بدون یاور حساب نکن.
==مثل‌های مترادف با زبان فارسی==
سطر ۱۶۴ ⟵ ۱۸۵:
** از نخورده بگیر بده به خورده
*** کنایه از اینکه آنی‌که همیشه در ناز و نعمت بسر برده از آنی که در فقر نداری بسر برده حریص‌تر است.
* اِیککه قارنِه ائولَیده بیرِنَه یِرتَرده
** دو شکم داشت یکی را پاره می‌کرد
*** اشاره به آدم‌های گرگ صفت که اگر سر سفره‌شان یکی اضافه گردد فوراً طرد می‌کنند.
* هَیچ یاتوقین دالِه سُرَ آیوق ائولمَسِه
** هیچ در خوابی بیدار دنبالش نباشه
*** کنایه از اینکه تعقیب هیچ غفلت زده‌یی دشمن محتال نباشد.
===اشاره‌ها در قالب نظم===
| |||