وجودنامه: تفاوت میان نسخه‌ها

محتوای حذف‌شده محتوای افزوده‌شده
Goodarz Irani (بحث | مشارکت‌ها)
وجودنامه
(بدون تفاوت)

نسخهٔ ‏۴ ژانویهٔ ۲۰۲۰، ساعت ۱۵:۰۴

وجودنامه اثری از رضا بهاری در قالب نظم که خلقت انسان را از صلب پدر تا صد سالگی شرح می‌دهد. بخاطر اطاله مطلب از تولد شرح می‌گردد.

  • چونکه مقدم یتشدی
    • چون زمان تولدم فرا رسید
  • جسمم تلاطمَه دوشدی
    • جسمم به تلاطم افتاد
  • بیلیدم که وعدهَ یتشدی
    • فهمیدم که موعد فرارسید
  • آق‌روق یوز ویردِ آنایَه
    • صد گونه درد به مادرم آمد

.....

  • آنام حالی پریشاندی
    • حال مادر پریشان است
  • ننم دییَر گؤر الله‌یَه
    • مادر بزرگ می‌گفت خدا
  • اوشاق قِزدِ یا اوغلاندی
    • بچه دختره یا پسر
  • من دوشندَ توتدی دایَه

.....

  • گؤز آچدِم گؤردِم ائو زمان
    • چشم گشوده دیدم آنزمان
  • اَی‌میز دِولی جمع زنان
    • خانه‌مان پر از زنان
  • نچچَه‌سی ائولمیش پاسبان
    • جمعی شدند پاسبان
  • چؤخی گَلمیش تماشایَه
    • بیشترشان آمده به تماشا

.....

  • یقیلوب قوم خواهریم
    • جمع شده اقوام و خواهر
  • بیل‌مَللَر دیلدَ نَه واریم
  • نمی‌دانند چی در زبان دارم
  • بیری اولوب غمگساریم
    • یکی شده غمگسارم
  • ‌ آپاروب ویردِ آنایّه
    • مرا برد سپرد به مادر

.....

  • آنام یاندی فغانیمَه
    • مادر بسوخت از فغانم
  • باخدی چشمِ گریانیمَه
    • وقتی دید چشم گریانم
  • اَمجک سالدی دهانیمَه
    • پستان گذاشت بر دهانم
  • یتشدیم یاخچی نوایه
    • رسیدم به نوای خوب

.....

  • بیر یِر قایر دیلار منَه
    • جایی برایم درست شد
  • بنذر تخت سلیمانَه
    • مانند تخت سلیمان
  • گِید اَوآنَه گَل بوآنَه
    • این‌ور برو، اون‌ور برو
  • قرار توتماز بو بیر جایَه
    • یک جا قرار نمی‌گیرد

.....