هوشمند دهقان: تفاوت بین نسخه‌ها

(صفحه‌ای تازه حاوی « == گفتاوردها == * «ترجمه یک پروسه است؛ یعنی یک دوره زمانی طولانی است که به سواب...» ایجاد کرد)
 
 
== گفتاوردها ==
* «ترجمه یک پروسه است؛ یعنی یک دوره زمانی طولانی است که به سوابق مترجم و حتی مطالعاتش در کودکی و علایق و ذائقه‌اش برمی‌گردد. همه این‌ها برآیندش به این سمت است که مترجم می‌رود و یک حیطه و حوزه‌ای را (تاریخ، فلسفه، روان‌شناسی و ...) بر حسب عقبه مطالعاتی، فرهنگی و خرده‌فرهنگی خودش انتخاب می‌کند. این پروسه از انتخاب حیطه ترجمه تا تحویل کتاب به ناشر، طول می‌کشد. گمان می‌کنم مهم‌ترین و حساس‌ترین مرحله، انتخاب عنوان است. آن لحظه که مترجم عنوانی را انتخاب می‌کند، می‌تواند با انتخاب خود تأثیر و نقشی روی جامعه‌اش بگذارد و چه‌بسا برخی سرنوشت‌ها را در حد آن انتخاب تغییر دهد.»<ref>>{{یادکرد وب | نشانی = http://www.ibna.ir/fa/doc/longint/277801/انگیزه ها| ازعنوان نداشته= هاانگیزه‌ها میاز آیدنداشته‌ها می‌آید نه داشتهداشته‌ها | نویسنده هاتاریخ= | تاریخ بازدید = |اثر تاریخ =[[ | ناشر = خبرگزاری ایبنا]] | صفحه = | زبان =}}</ref>
 
== منابع ==
۱۱

ویرایش