ضرب‌المثل‌های بهاری: تفاوت میان نسخه‌ها

محتوای حذف‌شده محتوای افزوده‌شده
Goodarz Irani (بحث | مشارکت‌ها)
جز ضرب‌المثل‌های بهاری
Goodarz Irani (بحث | مشارکت‌ها)
جز ضرب‌المثل‌های بهاری
خط ۱۱۳:
* خوش دریا دَکه بالوق‌لَر حالنَه.
** خوش بحال ماهی‌های دریا.
*** اشاره: مهمان به تشنگی خویش، با این جمله میزبان می‌فهمد که مهمان تشنه‌است فوراً با تُنگ آب و لیوان به حضور رسیده آب را تقدیم می‌نمود.
* زمستان چکمیین بلبل بهارین قدرنه بیلمز
** بلبل رنج زمستان نکشیده قدر [[فصل بهار|بهار]] را نمی‌داند.
* گِشده بهاره عمرِمِز، ایت کؤرپه‌دَن گِچن بَره
** گذشت بهار جوانی‌مان مانند سگی که از زیر پل رد میشه.[[پرونده:Rubat Bridge 1.jpg|بندانگشتی|220px|چپ|هنگام عبور [[سگ]] از تونل پل پوست تنش کنده‌میشه]]
*** اشاره: به زندگی سخت و مشقت‌بار در دوران جوانی.
* آز وارده عاروق عروق، بیدَ گلدِ دابانه یاروق
** کم بود آدم‌های گرسنه و لاغر مردنی، یکی هم اضافه شد پاشنه ترَکی
*** اشاره: به مهمان ناخواندهٔ یک لاقبا در جمع دیگر مهمانان یک لاقبا
* سن دیَیَن ائوسه، شَر یاتسه
** هرچی تو بگی همان، فقط شَر نشه
*** اشار: در مقابل افراد [[شرخر]] ابراز میشه، یعنی هرچه ناحق هم بگی قبوله به شرطی که دردسری ایجاد نشه.
* آق اِیتین قَرهَ گونِن نَه
** روز سیاه سگ سفید
*** اشاره: به کسی که پُز عالی دارد ولی روزهای مشقت‌باری را تحمل می‌نماید.
* کوئله کُپگه تَکِن گیریشدَه، دا بِراخمِرِه
** مانند سگ کولی گاز گرفت دیگه ول نمی‌کنه
*** اشاره: به آدم‌های سمنج و لجوج که تا بهانه‌ای بدستشان افتاد ول کن ماجرا نیستند.
*عل مرد ائولَر، گؤز نامرد
** [[دست]] مردانگی دارد اما [[چشم]] نامردی
*** اشاره: نوعی قوّت قلب به هنگام کار در زمین زراعی دوران بیل و بیلچه اظهار می‌شد که چشم از حجم کار می‌ترسد ولی دست بی‌توجه اقدام کرده تمام می‌کند.
* عودهِ عودهَ نِه ساخلَسه، بوگَجَه شاباش مَنِم‌ نِه
** برنده برنده را نگهدارد، امشب [[شاباش]] مال من است
*** منسوخ شده؛ از سرزبان‌ها افتاده، افراد کهن‌سال پنجاه شصت سال پیش اغلب بکار می‌بردند، ولی اکنون نه شنیده‌می‌شود و نه رمزگشایی گشته‌است.
===اشاره‌ها در غالب نظم===
* آدام واردِ آدام‌نرین نقشدِ
** آدم هست که فقط شکل آدم‌ دارد.