ضرب‌المثل‌های بهاری: تفاوت میان نسخه‌ها
محتوای حذف‌شده محتوای افزوده‌شده
جز ضرب‌المثل‌های بهاری |
جز ضرب‌المثل‌های بهاری |
||
خط ۸۰:
** [[کوزه]] در راه آبرسانی می‌شکند
*** کنایه از اینکه هر کسی یا هر چیزی در کاری که مشغول هست عاقبت دچار حادثه مرگ می‌شود.
* کؤرِنَن چئورگ یدین خدانِه منظور دَ بیل
** با آدم کور اگر هم لقمه شدی خدا را در نظر داشته‌باش.
*** کنایه از اینکه با انسان نابالغ، یتیم، صغیر مراوده پیدای کردی خدا را ناطر عمال خویش بدان.
* وار ای‌یه کَرَم ای‌یه، یوخ ای‌یه ورَم ای‌یه
** خانه دارا خانه امید، خانه ندار خانه مصیبت هست.
*** کنایه از اینکه مهمان خانه پولدار شدن امیدواری دارد اما مهمان خانه بی‌پول نامیدی دارد.
* مِفت عرَقه ملّا دَ ایچر
** [[شراب|عرَق]] مفت را ملّا هم می‌خورد
*** کنایه از اینکه مال اگر مفت باشد همه نوع انسان اهم از عابد، زاهد هم طمع می‌کنند.
==مثل‌های مترادف با زبان فارسی==
سطر ۱۱۰ ⟵ ۱۱۹:
** گذشت بهار جوانی‌مان مانند سگی که از زیر پل رد میشه.[[پرونده:Rubat Bridge 1.jpg|بندانگشتی|220px|چپ|هنگام عبور [[سگ]] از تونل پل پوست تنش کنده‌میشه]]
*** اشاره به زندگی سخت و مشقت‌بار در دوران جوانی.
* آز وارده عاروق عروق، بیدَ گلدِ دابانه یاروق
** کم بود آدم‌های گرسنه و لاغر مردنی، یکی هم اضافه شد پاشنه ترَکی
*** اشاره به مهمان ناخواندهٔ یک لاقبا در جمع دیگر مهمانان یک لاقبا
* آدام واردِ آدام‌نرین نقشدِ
** آدم هست که فقط شکل آدم دارد.
| |||