ضرب‌المثل‌های بهاری: تفاوت میان نسخه‌ها

محتوای حذف‌شده محتوای افزوده‌شده
Goodarz Irani (بحث | مشارکت‌ها)
جز ضرب‌المثل‌های بهاری
Goodarz Irani (بحث | مشارکت‌ها)
جز ضرب‌المثل‌های بهاری
خط ۶۸:
** در روزهای سخت متکی برادر باش، از بیگانه امیدی نیست.
*** کنایه از اینکه هنگام گرفتاری و مشکلات به بردار متکی باشی بهتر از دوست است.
* علین یاقلِدِه چَک ائوز باشی‌یَن
** دستت خیلی پر چربه بکش به سر خودت
*** کنایه از اینکه اگر خیلی دست و دل بازی ترحمی به بستگان خودت کن.
* یالانچه طاما کاره آللادَر
** دروغگو طمع‌کار را گول می‌زند
*** کنایه از اینکه از طمع‌کاری به پرهیز.
* ملّا ملّایَه فَد وَرَر، ائوزه گِدَر گؤت وَرَر
** ملّا به ملّا فن (درس اخلاق) میدِ، خودش میره کون میدِ
*** کنایه از اینکه دیگران را از گناه پرهیز می‌کنه ولی خودش پیشقدم در کناه است.
* کوزَه سو یولِن‌نَه سینَر
** [[کوزه]] در راه آبرسانی می‌شکند
*** کنایه از اینکه هر کسی یا هر چیزی در کاری که مشغول هست عاقبت دچار حادثه مرگ می‌شود.
 
==مثل‌های مترادف با زبان فارسی==
سطر ۷۶ ⟵ ۸۸:
* داغ داغَه چاتمَز، آما آدام آدامَه چاتَر
** کوه به [[دماوند|کوه]] نمی‌رسه امّا آدم به آدم می‌رسه.
* لَحع سودَن بالوق توتورِه
** از آب گل‌آلود ماهی می‌گیره.
 
===مثل‌های مشابه اما ناهمگون ===
* چال قازَن چال گؤتننَه ائولَر
** کسی که چاه (دام) برای کسی می‌کَنَد، ته چاه خودش قرار دارد. مشبه مثل فارسی: ''چاه مکن بهر کسی اوّل خودت دیگر کسی.''
* لَحع سودَن بالوق توتورِه
** از آب گل‌آلود ماهی می‌گیره.
* آیه‌دَن چخدیگ غورت‌َ راس گلدیگ
** از گیر [[خرس]] درآمدیم به تور [[گرگ]] افتادیم. مشابه مثل فارسی: ''از چاله درآمدیم تو چاه افتادیم.''
* آج طئوق یوخِدَ دان گؤررِه
** [[مرغ]] گرسنه تو خواب دانه می‌بینه. مشابه مثل فارسی: ''شتر در خواب بیند پنبه دانه.''
* لالون‌نِه سینوق قابدَ سو ایچَر
** [[W:لالجین|لالجینی]] تو سرامیک شکسته آب می‌خورد. مشابه مثل فارسی: ''گوزه‌گر در گوزه شکسته آب می‌خورد.''
 
==کنایه‌ها و اشاره==
سطر ۹۱ ⟵ ۱۰۷:
* زمستان چکمیین بلبل بهارین قدرنه بیلمز
** بلبل رنج زمستان نکشیده قدر [[فصل بهار|بهار]] را نمی‌داند.
* گِشده بهاره عمرِمِز، ایت کؤرپه‌دَن گِچن بَره
[[پرونده:Rubat Bridge 1.jpg|بندانگشتی|220px|چپ|هنگام عبور [[سگ]] از تونل پل پوست تنش کنده‌میشه]]
** گذشت بهار جوانی‌مان مانند سگی که از زیر پل رد میشه.
*** اشاره به زندگی سخت و مشقت‌بار در دوران جوانی.
* آدام واردِ آدام‌نرین نقشدِ
** آدم هست که فقط شکل آدم‌ دارد.