ضرب‌المثل‌های ایتالیایی: تفاوت میان نسخه‌ها

* ترجمه: «اول «ناپل» را ببین بعد «بمیر».»

:* توضیح: «ترجمه این مثل به‌زبان‌های دیگر، طنز نهفته درآن را که نوعی بازی با کلمات است، بیان نمی‌کند. "muori" نام شهری است که پس از گذشتن از ناپل پدیدار می‌شود. از سویی دیگر این لغت به معنی «تو می‌میری» هم می‌باشد.»

* «خداوند، گوشت را به ما ارزانی داشت، شیطان آشپزخانه را.»

* «وقتی که بازی به‌پایان می‌رسد، شاه و سربازان دوباره داخل یک جعبه قرار می‌گیرند.»

* «هرکه خواهان خوب سخن‌گفتن است، اول باید خوب فکر کند.»

* «هرکه وقت نداشته باشد، از هر گدایی گداتر است.»

{{ناتمام}}