محمدابراهیم باستانی پاریزی: تفاوت میان نسخهها
محتوای حذفشده محتوای افزودهشده
جز removed Category:دانشگاهیان; added Category:دانشگاهیان ایرانی using HotCat |
بدون خلاصۀ ویرایش |
||
خط ۱۰:
* «نخستین چیزی که در سر بعضی کوچهها میبینید تابلوهای رانندگی است.»
* «در ایران ادارهٔ راهنمایی و رانندگی بر سر کوچهای که نباید از آن اتومبیل بگذرد مینویسد: «عبور ممنوع» و این هر دو کلمه عربی است، اما در پاکستان گمان میکنید تابلو چه باشد؟ راه بند!»
* «تاکسی که مرا به قونسلگری ایران درکراچی میبرد کمی از قونسلگری گذشت، خواست به عقب برگردد، یکی از پشت سر به او فرمان میداد، در چنین مواقعی ما میگوییم: عقب، عقب، عقب، خوب! اما آن پاکستانی میگفت: واپس، واپس، بس! و این حرفها در خیابانی زده شد که به «شاهراه ایران» موسوم است.»
* «این مغازههایی را که ما قنادی میگوییم (و معلوم نیست چگونه کلمهٔ قند صیغهٔ مبالغه و صفت شغلی قناد برایش پیدا شده و بعد محل آن را قنادی گفتهاند؟) آری این دکانها را در آنجا «شیرینکده» نامند.»
* «آنچه ما هنگام مسافرت «اسباب و اثاثیه» میخوانیم، در آنجا «سامان» گویند.»
|