باز کردن منو اصلی
Hisham Matar.jpg

هشام مطر ( ۱۹۷۰، نیویورک) رمان‌نویس و روزنامه‌نگار آمریکایی-لیبیایی است.

گفتاوردهاویرایش

سفری به خانهویرایش

ناگهان به ذهنم رسیده بود که بازگشتن پس از این همه‌سال فکر خوبی نیست. خانواده‌ام در ۱۹۷۹ یعنی سی‌سال پیش آن‌جا را ترک کرده بودند. شکاف عظیمی این مرد را از پسربچهٔ هشت‌ساله‌ای که آن موقع بود جدا می‌کرد. هواپیما می‌خواست از روی این شکاف عبور کند. چنین سفرهایی بی‌شک متهورانه بودند. این یکی می‌توانست از من مهارتی را برباید که سال‌ها برای به‌دست آوردنش تلاش کرده بودم؛ این‌که چطور دور از مردم و مکان‌هایی که عاشق‌شان هستم زندگی کنم. حق با جوزف برادسکی بود. همین‌طور ناباکوف و کنراد و همهٔ هنرمندانی که هرگز بازنگشتند. هرکدام به شیوه‌ای سعی کرده بودند خود را از بلای سرزمین‌شان شفا دهند. آنچه پشت‌سر گذاشته‌ای منحل شده‌است. بازگرد و ببین که چطور آنچه گنجینه می‌دانستی از شکل افتاده یا دیگر وجود ندارد. اما دمیتری شوسکاتوویچ و بوریس پاسترناک و نجیب محفوظ هم حق داشتند؛ هرگز وطنت را ترک مکن. اگر کوچ کنی پیوندهایت با سرچشمه قطع می‌شود. مثل کُندهٔ درختی سخت و توخالی خواهی شد.
چه می‌کنی اگر نه بتوانی کوچ کنی و نه بتوانی بازگردی؟[۱]

منابعویرایش

ویکی‌پدیا مقاله‌ای دربارهٔ
هشام مطر
دارد.
  1. هشام مطر، سفری به خانه، ترجمهٔ مریم مؤمنی، مجلهٔ داستان همشهری، شمارهٔ بیست‌وششم، مردادماه ۹۲. این متن برشی است از زندگی‌نگارهٔ The Return که آوریل ۲۰۱۳ در هفته‌نامهٔ نیویورکر منتشر شده‌است.